詩篇 9:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃
和合本:窮乏人必不永久被忘、困苦人的指望、必不永遠落空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לָ֭נֶצַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| יִשָּׁכַ֣ח | שָׁכַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| אֶבְי֑וֹן | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| תִּקְוַ֥ת | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有盼望；有希望 |
| ענוים | עָנָו | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| תֹּאבַ֥ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞；消滅，毀滅；殺掉；敗亡；粉碎；滅亡，滅絕；衰敗；終結 |
| לָעַֽד׃ | עַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直；直到；從 ... 到；直到，等到 |