詩篇 9:19 希伯來文原文與逐字分析
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃
和合本:耶和華阿、求你起來、不容人得勝．願外邦人在你面前受審判。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קוּמָ֣ה | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יָעֹ֣ז | עָזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 顯示一個人的能力；戰勝 |
| אֱנ֑וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| יִשָּׁפְט֥וּ | שָׁפַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| ג֝וֹיִ֗ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנֶֽיךָ׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |