詩篇 9:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃
和合本:因你已經爲我伸寃、爲我辨屈．你坐在寶座上、按公義審判。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָ֭שִׂיתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִשְׁפָּטִ֣י | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 案件，訴訟 |
| וְדִינִ֑י | דִּין | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 案件；爭訟的事；辯解，辯護 |
| יָשַׁ֥בְתָּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 坐在寶座上 |
| לְ֝כִסֵּ֗א | כִּסֵּא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管轄；統治；權威 |
| שׁוֹפֵ֥ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| צֶֽדֶק׃ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |