詩篇 90:10 希伯來文原文與逐字分析
יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃
和合本:我們一生的年日是七十歲．若是強壯可到八十歲．但其中所矜誇的、不過是勞苦愁煩．轉眼成空、我們便如飛而去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְמֵֽי־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שְׁנוֹתֵ֨ינוּ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 年 |
| בָהֶ֥ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| שִׁבְעִ֪ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| שָׁנָ֡ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וְאִ֤ם | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ | גְּבוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 偉大；能力；大能 |
| שְׁמ֘וֹנִ֤ים | שְׁמֹנִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| שָׁנָ֗ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וְ֭רָהְבָּם | רֹ֫הָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | pride |
| עָמָ֣ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| וָאָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍，禍患，禍害；災難 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָ֥ז | גּוּז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逝去；消逝；歸於無有 |
| חִ֝֗ישׁ | חִישׁ | 副詞 | 快速地 |
| וַנָּעֻֽפָה׃ | עוּף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 附加 he | 飛去 > 消失 |