詩篇 90:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כָל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃
和合本:我們經過的日子、都在你震怒之下．我們度盡的年歲、好像一聲歎息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יָ֭מֵינוּ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| פָּנ֣וּ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 結束；過去 |
| בְעֶבְרָתֶ֑ךָ | עֶבְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| כִּלִּ֖ינוּ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 度日，過生活，經過日子 |
| שָׁנֵ֣ינוּ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 年 |
| כְמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| הֶֽגֶה׃ | הֶ֫גֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥；隆隆作響；發出連續低沉的聲音；嘆息 |