詩篇 90:11 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃
和合本:誰曉得你怒氣的權勢、誰按着你該受的敬畏曉得你的忿怒呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| י֭וֹדֵעַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| עֹ֣ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 強大，巨大；強而有力 |
| אַפֶּ֑ךָ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ | יִרְאָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 恐懼 |
| עֶבְרָתֶֽךָ׃ | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |