詩篇 90:17 希伯來文原文與逐字分析
וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃
和合本:願主我們神的榮美、歸於我們身上．願你堅立我們手所作的工．我們手所作的工、願你堅立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִיהִ֤י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נֹ֤עַם | נֹ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 喜歡；偏袒 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עָ֫לֵ֥ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּמַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 工作；勞動 |
| יָ֭דֵינוּ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 手（作為轉喻）；人 |
| כּוֹנְנָ֥ה | כּוּן | 動詞 Polel 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| עָלֵ֑ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּֽמַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 工作；勞動 |
| יָ֝דֵ֗ינוּ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 手（作為轉喻）；人 |
| כּוֹנְנֵֽהוּ׃ | כּוּן | 動詞 Polel 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 堅立；堅定；穩固，鞏固 |