詩篇 91:1 希伯來文原文與逐字分析
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
和合本:住在至高者隱密處的、必住在全能者的蔭下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֹ֭שֵׁב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 留下；逗留 |
| בְּסֵ֣תֶר | סֵ֫תֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 遮蓋；庇護；掩蓋 |
| עֶלְי֑וֹן | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |
| בְּצֵ֥ל | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| שַׁ֝דַּ֗י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| יִתְלוֹנָֽן׃ | לוּן | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 住，居住；停留 |