詩篇 90:6 希伯來文原文與逐字分析
בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃
和合本:早晨發芽生長、晚上割下枯乾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּ֭בֹּקֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| יָצִ֣יץ | צוּץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 開花；盛放；繁榮 |
| וְחָלָ֑ף | חָלַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 浮現，出現；更新；再次興起；生長 |
| לָ֝עֶ֗רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| יְמוֹלֵ֥ל | מוּל | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 枯萎；凋謝 |
| וְיָבֵֽשׁ׃ | יָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |