詩篇 90:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
和合本:我們因你的怒氣而消滅、因你的忿怒而驚惶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָלִ֥ינוּ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 滅亡，消滅，滅絕；消散，消失；用完，用盡 |
| בְאַפֶּ֑ךָ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וּֽבַחֲמָתְךָ֥ | חֵמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| נִבְהָֽלְנוּ׃ | בָּהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 恐嚇，驚嚇；使……驚惶 |