詩篇 90:8 希伯來文原文與逐字分析
שת עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃
和合本:你將我們的罪孽擺在你面前、將我們的隱惡擺在你面光之中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שת | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 把（自己的）心思放在（某物上） |
| עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪孽 |
| לְנֶגְדֶּ֑ךָ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…面前；對面 |
| עֲ֝לֻמֵ֗נוּ | עָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 隱藏的；不為人知；（對某些事）閉上（自己的）眼睛；躲起來；忽略；保持冷漠 |
| לִמְא֥וֹר | מָאוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 光體 |
| פָּנֶֽיךָ׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |