詩篇 91:2 希伯來文原文與逐字分析
אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
和合本:我要論到耶和華說、他是我的避難所、是我的山寨、是我的神、是我所倚靠的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹמַ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַֽ֭יהוָה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַחְסִ֣י | מַחְסֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 避難所；藏身之處；保護者 |
| וּמְצוּדָתִ֑י | מְצוּדָה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 要塞；堡壘 |
| אֱ֝לֹהַ֗י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֶבְטַח־ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |