詩篇 91:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
和合本:神說、因爲他專心愛我、我就要搭救他．因爲他知道我的名、我要把他安置在高處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בִ֣י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| חָ֭שַׁק | חָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喜歡；愛 |
| וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ | פָּלַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ | שָׂגַב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 反對，敵對 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָדַ֥ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| שְׁמִֽי׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字；本性 |