詩篇 91:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃
和合本:他必救你脫離捕鳥人的網羅、和毒害的瘟疫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יַ֭צִּֽילְךָ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| מִפַּ֥ח | פַּח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 陷阱 |
| יָק֗וּשׁ | יָקוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵人；捕鳥人 |
| מִדֶּ֥בֶר | דֶּ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 災禍；瘟疫 |
| הַוּֽוֹת׃ | הַוָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 災害，災難，災禍；毀滅，摧毀 |