詩篇 91:4 希伯來文原文與逐字分析
בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
和合本:他必用自己的翎毛遮蔽你．你要投靠在他的翅膀底下．他的誠實、是大小的盾牌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ | אֶבְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 翅膀，翼 |
| יָ֣סֶךְ | סָכַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；屏蔽；庇護 |
| לָ֭ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְתַֽחַת־ | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כְּנָפָ֣יו | כָּנָף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 翅膀，翼 |
| תֶּחְסֶ֑ה | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 避難，尋找避難所，尋求庇護 |
| צִנָּ֖ה | צִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |
| וְֽסֹחֵרָ֣ה | סֹחֵרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 防禦；防禦物 |
| אֲמִתּֽוֹ׃ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |