詩篇 92:12 希伯來文原文與逐字分析
צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
和合本:義人要發旺如棕樹、生長如利巴嫩的香柏樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַ֭דִּיק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| כַּתָּמָ֣ר | תָּמָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗椰樹 |
| יִפְרָ֑ח | פָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| כְּאֶ֖רֶז | אֶ֫רֶז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| בַּלְּבָנ֣וֹן | לְבָנוֹן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| יִשְׂגֶּֽה׃ | שָׂגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生長，成長 |