詩篇 92:13 希伯來文原文與逐字分析
שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃
和合本:他們栽於耶和華的殿中、發旺在我們神的院裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁ֭תוּלִים | שָׁתַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 種植；移植 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּחַצְר֖וֹת | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| אֱלֹהֵ֣ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יַפְרִֽיחוּ׃ | פָּרַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |