詩篇 92:15 希伯來文原文與逐字分析
לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־עלתה בּֽוֹ׃
和合本:好顯明耶和華是正直的、他是我的磐石、在他毫無不義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְ֭הַגִּיד | נָגַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָשָׁ֣ר | יָשָׁר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צ֝וּרִ֗י | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 磐石 |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עלתה | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 附加 he | 錯誤；邪惡；不義 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |