詩篇 93:1 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
和合本:耶和華作王．他以威嚴爲衣穿上．耶和華以能力爲衣、以能力束腰．世界就堅定、不得動搖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָלָךְ֮ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| גֵּא֪וּת | גֵּאוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大，宏偉；威嚴；榮耀；驕傲；高傲 |
| לָ֫בֵ֥שׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被賦予（某種狀態） |
| לָבֵ֣שׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被賦予（某種狀態） |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹ֣ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |
| הִתְאַזָּ֑ר | אָזַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 束（腰）；穿上；裝備自己 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| תִּכּ֥וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 站定，穩站；堅立，立定，堅定 |
| תֵּ֝בֵ֗ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| תִּמּֽוֹט׃ | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 移動；搖動；滑動 |