詩篇 92:6 希伯來文原文與逐字分析
אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃
和合本:畜類人不曉得、愚頑人也不明白。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בַּ֭עַר | בַּ֫עַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢；愚頑；粗俗 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵדָ֑ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| וּ֝כְסִ֗יל | כְּסִיל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבִ֥ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֹֽאת׃ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |