詩篇 92:7 希伯來文原文與逐字分析
בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃
和合本:惡人茂盛如草、一切作孽之人發旺的時候、正是他們要滅亡、直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּפְרֹ֤חַ | פָּרַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| רְשָׁעִ֨ים ׀ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| כְּמ֥וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| עֵ֗שֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| וַ֭יָּצִיצוּ | צוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 開花；盛放；繁榮 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פֹּ֣עֲלֵי | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם | שָׁמַד | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| עֲדֵי־ | עַד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 直到；從 ... 到 |
| עַֽד׃ | עַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |