詩篇 94:17 希伯來文原文與逐字分析
לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
和合本:若不是耶和華幫助我、我就住在寂靜之中了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לוּלֵ֣י | לוּלֵא | 連接詞 | if not |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֶזְרָ֣תָה | עֶזְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 附加 he | （上帝作為某人的）幫助者 |
| לִּ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּמְעַ֓ט ׀ | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| שָֽׁכְנָ֖ה | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 居住在靜默中＞進入死人的世界 |
| דוּמָ֣ה | דּוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寂靜之地，死寂之地 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |