詩篇 94:18 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
和合本:我正說我失了脚、耶和華阿、那時你的慈愛扶助我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אָ֭מַרְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָ֣טָה | מוֹט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 移動；搖動；滑動 |
| רַגְלִ֑י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |
| חַסְדְּךָ֥ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִסְעָדֵֽנִי׃ | סָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 支持；鼓勵 |