詩篇 94:19 希伯來文原文與逐字分析
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
和合本:我心裏多憂多疑、你安慰我、就使我歡樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| שַׂרְעַפַּ֣י | שַׂרְעַפִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 雜念；心煩意亂 |
| בְּקִרְבִּ֑י | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ | תַּנְחוּם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 安慰 |
| יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ | שָׁעַע | 動詞 Pilpel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶來歡樂；使愉悅；歡呼鼓舞 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |