詩篇 94:2 希伯來文原文與逐字分析
הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃
和合本:審判世界的主阿、求你挺身而立、使驕傲人受應得的報應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִ֭נָּשֵׂא | נָשָׂא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 抬起自己=行動起來 |
| שֹׁפֵ֣ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 法官；士師；統治者 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הָשֵׁ֥ב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| גְּ֝מ֗וּל | גְּמוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 報應；報復 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גֵּאִֽים׃ | גֵּאֶה | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 驕傲；狂傲 |