詩篇 94:1 希伯來文原文與逐字分析
אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃
和合本:耶和華阿、你是伸寃的神．伸寃的神阿、求你發出光來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵל־ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| נְקָמ֥וֹת | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵ֖ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| נְקָמ֣וֹת | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| הוֹפִֽיַע׃ | יָפַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 發光 |