詩篇 94:21 希伯來文原文與逐字分析
יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
和合本:他們大家聚集攻擊義人、將無辜的人定爲死罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָ֭גוֹדּוּ | גָּדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；成群結隊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| צַדִּ֑יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וְדָ֖ם | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 人 |
| נָקִ֣י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| יַרְשִֽׁיעוּ׃ | רָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 宣判有罪；判處有罪 |