詩篇 94:20 希伯來文原文與逐字分析
הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃
和合本:那藉着律例架弄殘害、在位上行奸惡的、豈能與你相交麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽ֭יְחָבְרְךָ | חָבַר | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與他人結盟 |
| כִּסֵּ֣א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管轄；統治；權威 |
| הַוּ֑וֹת | הַוָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 災害，災難，災禍；毀滅，摧毀 |
| יֹצֵ֖ר | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 形成；構造出 |
| עָמָ֣ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֹֽק׃ | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |