詩篇 94:23 希伯來文原文與逐字分析

וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

和合本:他叫他們的罪孽歸到他們身上．他們正在行惡之中、他要剪除他們．耶和華我們的神要把他們剪除。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וַיָּ֤שֶׁב	שׁוּב	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數	回報；報復；懲罰；獎勵
עֲלֵיהֶ֨ם ׀	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	在…上；關於；對著；為了
אֶת־	אֵת	受詞記號(אֵת)	（不翻譯）
אוֹנָ֗ם	אָ֫וֶן	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	邪惡；罪孽，罪惡，惡行
וּבְרָעָתָ֥ם	רָעָה	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	邪惡的；不道德的；錯誤的
יַצְמִיתֵ֑ם	צָמַת	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	摧毀；消滅；殲滅；使沉默
יַ֝צְמִיתֵ֗ם	צָמַת	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	摧毀；消滅；殲滅；使沉默
יְהוָ֥ה	יהוה	專有名詞	耶和華；上主
אֱלֹהֵֽינוּ׃	אֱלֹהִים	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性複數	（某人的）神；（某人的）上帝