詩篇 95:8 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃
和合本:你們不可硬着心、像當日在米利巴、就是在曠野的瑪撒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּקְשׁ֣וּ | קָשָׁה | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 固執；倔強 |
| לְ֭בַבְכֶם | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כִּמְרִיבָ֑ה | מְרִיבָה | 介系詞 + 專有名詞 | 米利巴； |
| כְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מַ֝סָּ֗ה | מַסָּה | 專有名詞 | 瑪撒； |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |