詩篇 97:10 希伯來文原文與逐字分析
אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
和合本:你們愛耶和華的、都當恨惡罪惡．他保護聖民的性命、搭救他們脫離惡人的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹהֲבֵ֥י | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 愛 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שִׂנְא֫וּ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 恨惡；拒絕 |
| רָ֥ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| שֹׁ֭מֵר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| נַפְשׁ֣וֹת | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| חֲסִידָ֑יו | חָסִיד | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| מִיַּ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| רְ֝שָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יַצִּילֵֽם׃ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |