詩篇 97:11 希伯來文原文與逐字分析
א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
和合本:散布亮光是爲義人．豫備喜樂、是爲正直人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֭וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| זָרֻ֣עַ | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| לַצַּדִּ֑יק | צַדִּיק | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וּֽלְיִשְׁרֵי־ | יָשָׁר | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 正直人 |
| לֵ֥ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שִׂמְחָֽה׃ | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |