詩篇 97:12 希伯來文原文與逐字分析
שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
和合本:你們義人當靠耶和華歡喜、稱謝他可記念的聖名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׂמְח֣וּ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| צַ֭דִּיקִים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| בַּֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְ֝הוֹד֗וּ | יָדָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| לְזֵ֣כֶר | זֵ֫כֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名，名字 |
| קָדְשֽׁוֹ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |