詩篇 97:3 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
和合本:有烈火在他前頭行、燒滅他四圍的敵人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֭שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לְפָנָ֣יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| תֵּלֵ֑ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| וּתְלַהֵ֖ט | לָהַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 點燃；縱火 |
| סָבִ֣יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| צָרָֽיו׃ | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人 |