詩篇 98:9 希伯來文原文與逐字分析
לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
和合本:因爲他來、要審判徧地．他要按公義審判世界、按公正審判萬民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִֽפְֽנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָא֮ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לִשְׁפֹּ֪ט | שָׁפַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| הָ֫אָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִשְׁפֹּֽט־ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| תֵּבֵ֥ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| בְּצֶ֑דֶק | צֶ֫דֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וְ֝עַמִּ֗ים | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּמֵישָׁרִֽים׃ | מֵישָׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公平；公正；正直 |