哈該書 1:10 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃
和合本:所以爲你們的緣故、天就不降甘露、地也不出土產。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּלְא֥וּ | כָּלָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 停止；收回 |
| שָמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מִטָּ֑ל | טַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| וְהָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כָּלְאָ֥ה | כָּלָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 停止；收回 |
| יְבוּלָֽהּ׃ | יְבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 五穀；出產；農作物 |