哈該書 1:11 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב עַל־הָאָ֣רֶץ וְעַל־הֶהָרִ֗ים וְעַל־הַדָּגָן֙ וְעַל־הַתִּיר֣וֹשׁ וְעַל־הַיִּצְהָ֔ר וְעַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא הָאֲדָמָ֑ה וְעַל־הָֽאָדָם֙ וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם׃ ס
和合本:我命乾旱臨到地土、山岡、五穀、新酒、和油、並地上的出產、人民、牲畜、以及人手一切勞碌得來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶקְרָ֨א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 召喚；號召（一件事件） |
| חֹ֜רֶב | חֹ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾旱；旱災 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶהָרִ֗ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַדָּגָן֙ | דָּגָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַתִּיר֣וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיִּצְהָ֔ר | יִצְהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖油；油 |
| וְעַ֛ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תּוֹצִ֖יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使長出 |
| הָאֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָֽאָדָם֙ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבְּהֵמָ֔ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְגִ֥יעַ | יְגִיעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 勞碌得來的 |
| כַּפָּֽיִם׃ ס | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 手 > 行動，行為 |