以賽亞書 1:13 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃
和合本:你們不要再獻虛浮的供物．香品是我所憎惡的．月朔、和安息日、並宣召的大會、也是我所憎惡的．作罪孽、又守嚴肅會、我也不能容忍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוֹסִ֗יפוּ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 再做一次；重複；繼續 |
| הָבִיא֙ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| מִנְחַת־ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祭物 |
| שָׁ֔וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| קְטֹ֧רֶת | קְטֹ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| תּוֹעֵבָ֛ה | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֹ֤דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| וְשַׁבָּת֙ | שַׁבָּת | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| קְרֹ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 宣佈 |
| מִקְרָ֔א | מִקְרָא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聚會，集會 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אוּכַ֥ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 容忍，忍受，忍耐 |
| אָ֖וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| וַעֲצָרָֽה׃ | עֲצָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嚴肅會，聚集；敬拜的日子 |