以賽亞書 1:14 希伯來文原文與逐字分析
חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃
和合本:你們的月朔、和節期、我心裏恨惡、我都以爲麻煩．我擔當、便不耐煩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָדְשֵׁיכֶ֤ם | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 新月節，初一，月朔 |
| וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ | מוֹעֵד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 指定的節日 |
| שָׂנְאָ֣ה | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| נַפְשִׁ֔י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לָטֹ֑רַח | טֹ֫רַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擔子，重擔；重任；負荷 |
| נִלְאֵ֖יתִי | לָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 再也不能 |
| נְשֹֽׂא׃ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 接受；受到；經歷 |