以賽亞書 1:15 希伯來文原文與逐字分析
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃
和合本:你們舉手禱告、我必遮眼不看．就是你們多多的祈禱、我也不聽．你們的手都滿了殺人的血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם | פָּרַשׂ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 張開，伸出，舉起 |
| כַּפֵּיכֶ֗ם | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 張開手，舉手 > 祈禱，祈求，禱告 |
| אַעְלִ֤ים | עָלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | （對某些事）閉上（自己的）眼睛 |
| עֵינַי֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| מִכֶּ֔ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| גַּ֛ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַרְבּ֥וּ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| תְפִלָּ֖ה | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |
| אֵינֶ֣נִּי | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 沒有；不在；無 |
| שֹׁמֵ֑עַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| יְדֵיכֶ֖ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| דָּמִ֥ים | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| מָלֵֽאוּ׃ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 充滿；滿了，充滿；日子滿了；日期到了 |