以賽亞書 1:16 希伯來文原文與逐字分析
רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃
和合本:你們要洗濯、自潔．從我眼前除掉你們的惡行．要止住作惡、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַחֲצוּ֙ | רָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| הִזַּכּ֔וּ | זָכָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 使潔淨 |
| הָסִ֛ירוּ | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 移除；帶走 |
| רֹ֥עַ | רֹעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| מַעַלְלֵיכֶ֖ם | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 作為，做法 |
| מִנֶּ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| עֵינָ֑י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| חִדְל֖וּ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 停止；結束 |
| הָרֵֽעַ׃ | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |