以賽亞書 1:18 希伯來文原文與逐字分析
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
和合本:耶和華說、你們來、我們彼此辯論．你們的罪雖像硃紅、必變成雪白．雖紅如丹顏、必白如羊毛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְכוּ־ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| נָ֛א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וְנִוָּֽכְחָ֖ה | יָכַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 一起理性地思考 |
| יֹאמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִֽהְי֨וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| חֲטָאֵיכֶ֤ם | חֵטְא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪，罪行 |
| כַּשָּׁנִים֙ | שָׁנִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 朱紅色 |
| כַּשֶּׁ֣לֶג | שֶׁ֫לֶג | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |
| יַלְבִּ֔ינוּ | לָבֵן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 罪行得到糾正 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יַאְדִּ֥ימוּ | אָדֹם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是紅色 > 突出；像硃紅 |
| כַתּוֹלָ֖ע | תּוֹלָע | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 朱紅色布 |
| כַּצֶּ֥מֶר | צֶ֫מֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| יִהְיֽוּ׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |