以賽亞書 1:17 希伯來文原文與逐字分析
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס
和合本:學習行善．尋求公平、解救受欺壓的、給孤兒伸寃、爲寡婦辨屈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִמְד֥וּ | לָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 學，學習 |
| הֵיטֵ֛ב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 做好事；行善 |
| דִּרְשׁ֥וּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 求；尋求；謀求，爭取，追求 |
| מִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| אַשְּׁר֣וּ | אָשַׁר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 修正；矯正；解救；幫助 |
| חָמ֑וֹץ | חָמוֹץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欺壓者 |
| שִׁפְט֣וּ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 判決；證明無辜；解救；辯護；伸張正義 |
| יָת֔וֹם | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| רִ֖יבוּ | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | （為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件 |
| אַלְמָנָֽה׃ ס | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |