以賽亞書 1:19 希伯來文原文與逐字分析
אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃
和合本:你們若甘心聽從、必喫地上的美物．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תֹּאב֖וּ | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 接受；希望建立聯繫；聽從 |
| וּשְׁמַעְתֶּ֑ם | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| ט֥וּב | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 好東西；慷慨的餽贈 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תֹּאכֵֽלוּ׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 > 嘗；享受，享用；吃 > 吃用；耗盡；吞吃 |