以賽亞書 1:20 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
和合本:若不聽從、反倒悖逆、必被刀劍吞滅．這是耶和華親口說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תְּמָאֲנ֖וּ | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 拒絕 |
| וּמְרִיתֶ֑ם | מָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 反抗；悖逆 |
| חֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| תְּאֻכְּל֔וּ | אָכַל | 動詞 Qal 被動 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פִּ֥י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבֵּֽר׃ ס | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |