以賽亞書 1:21 希伯來文原文與逐字分析
אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃
和合本:可歎忠信的城、變爲妓女．從前充滿了公平、公義居在其中、現今卻有凶手居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵיכָה֙ | אֵיכָה | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能，焉能；何竟 |
| הָיְתָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְזוֹנָ֔ה | זָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| קִרְיָ֖ה | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| נֶאֱמָנָ֑ה | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |
| מְלֵאֲתִ֣י | מְלֵאָה | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 全部產品 |
| מִשְׁפָּ֗ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| צֶ֛דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| יָלִ֥ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 存留，逗留；居住 |
| בָּ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְעַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| מְרַצְּחִֽים׃ | רָצַח | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 殺人者，兇手 |