以賽亞書 1:22 希伯來文原文與逐字分析
כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃
和合本:你的銀子、變爲渣滓、你的酒、用水攙對。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּסְפֵּ֖ךְ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְסִיגִ֑ים | סִיג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 浮渣，礦渣 |
| סָבְאֵ֖ךְ | סֹ֫בֶא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 烈性酒；酒 |
| מָה֥וּל | מָהַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 混合 |
| בַּמָּֽיִם׃ | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |