以賽亞書 1:23 希伯來文原文與逐字分析
שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃ פ
和合本:你的官長居心悖逆、與盜賊作伴．各都喜愛賄賂、追求贓私．他們不爲孤兒伸寃、寡婦的案件、也不得呈到他們面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂרַ֣יִךְ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| סוֹרְרִ֗ים | סָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| וְחַבְרֵי֙ | חָבֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 會員，同伴；朋友；合伙人，伙伴；同類 |
| גַּנָּבִ֔ים | גַּנָּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 賊，小偷 |
| כֻּלּוֹ֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹהֵ֣ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| שֹׁ֔חַד | שֹׁ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |
| וְרֹדֵ֖ף | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追求，追逐 |
| שַׁלְמֹנִ֑ים | שַׁלְמֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 回報；賄賂 |
| יָתוֹם֙ | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁפֹּ֔טוּ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 判決；證明無辜；解救；辯護；伸張正義 |
| וְרִ֥יב | רִיב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| אַלְמָנָ֖ה | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֲלֵיהֶֽם׃ פ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |