以賽亞書 1:24 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃
和合本:因此、主萬軍之耶和華以色列的大能者說、哎、我要向我的對頭雪恨、向我的敵人報仇．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| נְאֻ֤ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| הָֽאָדוֹן֙ | אָדוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者；軍隊；隊伍 |
| אֲבִ֖יר | אָבִיר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大能者；大能的上帝，全能上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| ה֚וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！；哀哉！；來 ！來吧 ！ |
| אֶנָּחֵ֣ם | נָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰；後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法；找到安慰 |
| מִצָּרַ֔י | צַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人；仇敵 |
| וְאִנָּקְמָ֖ה | נָקַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 復仇，報仇 |
| מֵאוֹיְבָֽי׃ | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭；作（某人的）仇敵，以（某人）為敵人，與（某人）為敵，跟（某人）作對 |