以賽亞書 1:25 希伯來文原文與逐字分析
וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃
和合本:我必反手加在你身上、煉盡你的渣滓、除淨你的雜質．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָשִׁ֤יבָה | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| יָדִי֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打 |
| עָלַ֔יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְאֶצְרֹ֥ף | צָרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 清除 |
| כַּבֹּ֖ר | בֹּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肥皂；鹼 |
| סִיגָ֑יִךְ | סִיג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 浮渣，礦渣 |
| וְאָסִ֖ירָה | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּדִילָֽיִךְ׃ | בְּדִיל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 渣滓；熔渣；雜質 |